Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 38"
Sepertinya dia sudah pergi. Barang-barangnya tidak ada di sini.
Tampaknya dia pergi tanpa melapor keluar.
Si Bedebah ini...
Sudah jelas dia melarikan diri.
Terima kasih sudah meneleponku dahulu.
Aku...
Aku memutuskan untuk melepas Gong Joo
dan kembali ke Amerika.
Apa?
Apa terjadi sesuatu?
Sebenarnya,
pengacara yang membantuku merebut hak asuh atas Gong Joo
adalah temanku dari Amerika.
Dia bilang akan membantuku membawanya ke Amerika bersamaku,
tapi kini dia mengatakan itu akan sulit.
Karena itu, kami memutuskan untuk kembali.
Pengacaramu. Maksudmu Jason Park?
Benar.
Kamu akan kembali ke Amerika bersamanya?
Ya.
Aku ingin menemuimu
karena membutuhkan bantuanmu.
Sebelum aku pergi,
bisakah kamu membantuku menemui Gong Joo untuk sehari saja?
Kenapa dia lama sekali?
Young Jun.
Ternyata kamu ada di sini. Kenapa tidak menjawabku?
Kamu tidak mau melakukan pemotretan ini?
Young Jun, ada apa?
Seo Won.
Aku
sangat mencintaimu.
Young Jun.
Aku akan menerima kritik apa pun yang kamu berikan.
Maafkan aku.
Sepertinya aku tidak bisa menikahimu.
Young Jun, apa maksudmu?
Maafkan aku, Seo Won.
Kenapa kamu tidak bisa menikahiku? Apa maksudmu?
Maaf.
Dokter.
Kondisi Soo Ji sudah terlalu buruk.
Adakah sesuatu yang bisa kita lakukan untuknya?
Soo Ji, aku punya kabar baik.
Mulai sekarang, kamu harus puasa.
Bersiaplah untuk menjalani operasi besok pagi.
Operasi?
Dokter bilang dia harus menunggu untuk menjalani transplantasi.
Soo Ji akan menjalani operasi transplantasi besok.
Apa? Benarkah, Dokter?
Dokter yakin?
- Ya. /- Soo Ji.
Dokter, siapa donornya?
Dasar bedebah.
Maaf.
Kamu tahu keadaan Seo Won sekarang?
Berani sekali kamu melukai hatinya tepat sebelum pernikahan kalian?
Dasar bedebah.
Aku akan menerima semua kritik Anda.
- Maaf. /- Aku tidak akan
pernah memaafkanmu.
Aku akan memastikan kamu tidak bisa praktik lagi
dan aku akan menghancurkan reputasimu sebagai dokter.
Aku tidak akan meminta Anda memaafkan aku.
Aku akan
menerima semua hukuman yang Anda berikan.
Apa alasanmu?
Semuanya bohong.
Aku tidak pernah bertemu dengan ayah biologisku
setelah aku berusia 10 tahun.
Ibuku menikah kembali, tapi dia meninggal.
Aku hanya punya lima saudara dari pernikahan kedua ibuku.
Di antara mereka,
kakak laki-lakiku adalah pembunuh.
Semua saudaraku berpisah.
Jadi, aku bahkan tidak tahu bagaimana keadaan mereka.
Aku terpaksa menyembunyikan masa laluku.
Keluargaku tidak boleh ada.
Jika tidak,
aku tidak akan bisa memacari Seo Won.
Keluar! Keluar dari kantor ini sekarang juga! Keluar!
Terima kasih banyak, Young Jun.
Lupakan saja.
Kamu pemarah sekali.
Kak Hae Sung,
benarkah Kakak akan menghilang?
Ya.
Apa yang terjadi
dengan pernikahanmu?
Aku membatalkannya.
Aku harus bertobat seumur hidupku.
Tapi kakak pasti senang bisa melihatmu menikah.
Young Jun, setelah kamu pulih dari operasimu,
mari minum soju bersama. Kita belum pernah minum bersama.
Aku iri kepada teman-temanku saat mereka minum dengan kakak mereka.
Mari minum di restoran kakak. Restoran kakak akan segera buka.
"Dokter, Lee Geon Chul Pasien, Sung Young Jun"
Kak Young Jun, maaf karena aku memarahi Kakak sebelumnya.
Lama tidak berjumpa, Kak Young Jun.
Kakak pasti sulit membuat keputusan seberat itu.
Maaf karena aku salah paham.
Aku akan bersikap baik kepada Kakak mulai sekarang.
Maaf
karena pernikahan Kakak gagal.
Kamu bahkan tidak boleh minum air. Terasa berat, ya?
Tidak. Aku baik-baik saja, Kak.
Saat harus puasa, lebih baik tidur saja.
Kakak.
Kak Hae Chul dan Kak Hae Sung sudah berterima kasih.
Kenapa Kakak tidak berterima kasih kepada Kak Young Jun?
Besok akan melelahkan. Ayo tidur. Mau kakak turunkan ranjangnya?
Kakak.
Berhentilah membicarakan Kak Young Jun.
Malam ketika Kak Hae Sung mengalami kecelakaan mobil,
hanya Kak Young Jun yang tidak ada di rumah.
Aku tahu dia pergi ke mana malam itu.
Dia hanya memberitahuku soal keberadaannya.
Apa maksudmu?
Kak Young Jun dan Kakak memiliki hubungan darah.
Hei, kakak sudah memintamu berhenti membicarakan dia.
Malam itu,
dia pergi ke terminal bus antar kota.
Ke terminal bus antar kota?
Kenapa?
Dia hendak pergi ke Amerika.
Ke Amerika?
Kenapa? Kakak tidak mengerti.
Di terminal bus itu, ayahnya...
Kurasa dia juga ayah Kakak.
Jadi, ayahnya Kak Young Jun akan membawanya belajar ke Amerika
dan Kak Young Jun menunggunya di terminal bus itu.
Tapi dia tidak pergi ke Amerika.
Dia tidak bisa pergi sendirian dan meninggalkan Kakak.
Kakak masih duduk di kelas satu SMP, bukan?
Kak Young Jun tidak bisa pergi ke Amerika,
dan meninggalkan adiknya.
Kak, jangan beri tahu dia aku menceritakan ini kepada Kakak.
Kakak akan menempatkanku di posisi yang sulit, mengerti?
- Kamu... /- Baik. Aku akan tidur.
Tolong turunkan ranjangku.
"Rumah Sakit Taesan"
Soo Ji, semuanya akan baik saja, jadi, jangan cemas.
Baiklah.
Young Jun.
Kuatkan dirimu.
Baik, Kak Jung Won.
Kak Young Jun.
Ya, Young In.
Aku membuat Kakak kecewa, bukan?
Maafkan aku.
Bertahanlah di sana.
Butuh waktu lama karena dia memiliki banyak kakak.
Aku akan berusaha maksimal dalam operasi ini.
Aku yakin operasinya akan berjalan dengan baik. Jadi, jangan khawatir.
Ayo masuk.
Tidak apa-apa. Operasinya akan berjalan dengan lancar.
Jangan khawatir.
"Selamat atas pembukaan restoranmu. Dari Do Lak Soon"
"Semoga berhasil. Dari Detektif Shin Ho Bang"
Mari kita menyapa.
Dengan bantuan kalian, adik-adikku dan aku bisa membuka restoran kecil.
Terima kasih banyak.
Operasi Soo Ji berjalan dengan lancar
dan kami bisa membuka restoran ini hari ini.
Menurutku hari ini adalah hari terbaik dalam hidupku.
Terima kasih banyak. Kami akan bekerja keras.
Operasi Soo Ji berjalan dengan lancar,
dan kami bisa membuka restoran ini hari ini. Menurutku...
Hae Chul, kamu meniru Young In.
Aku tidak akan punya apa pun jika restoran ini tidak sukses,
jadi, aku akan berusaha semaksimal mungkin.
Bu Do, tolong berikan sambutan Anda untuk mereka.
Apa? Baiklah.
Restoran ini belum buka.
Hei, kenapa kamu menolak pelanggan seperti itu?
Seharusnya kamu mengatakan kita akan segera buka.
Aku harus berbicara denganmu nanti.
Baiklah.
Siapa pun bisa membuka restoran,
tapi mengelolanya butuh kerja keras.
Aku berharap adik-adik Hae Sung akan bekerja sama
dan berhasil mengembangkan restoran ini.
Pak Cha, sekarang giliranmu.
Baik.
Sama seperti hati Hae Sung dan adik-adiknya yang hangat,
semoga mereka menyajikan hidangan yang hangat untuk pelanggan mereka.
Semoga restoran ini memberikan pengalaman yang menghangatkan
kepada para pelanggan mereka.
Terima kasih.
Silakan umumkan pembukaan restoran kami.
Akhirnya tiba waktunya untuk membuka restoran Hae Sung.
Semoga kalian menghasilkan banyak uang!
- Selamat. /- Semoga restoran kalian sukses!
"Sup pasta kedelai, daging tumis, paket makanan Korea, makerel bakar"
Selamat datang.
Silakan duduk di sini.
Ini.
Baik.
- Siapkan hidangan berikutnya. /- Baik.
"Daging tumis pedas, daging tumis"
Kami pesan ini dan ini.
Baik. Terima kasih.
Kak. Satu daging tumis pedas dan satu daging tumis.
Satu daging tumis pedas dan satu daging tumis? Baik.
Selamat makan.
Selamat datang.
- Selamat datang. /- Masih ada tempat?
- Ya. Silakan duduk di sini. /- Baik.
Kerja bagus.
Kamu pasti lapar. Kamu ingin aku memasak untukmu di rumah?
Kita harus pergi ke suatu tempat dahulu.
Ayo.
Kenapa tiba-tiba kamu ingin pergi membeli pakaian?
Menurutku dua pakaian ini tampak bagus.
Kamu lebih suka yang mana?
Yang ini bagus.
Baiklah.
Aku ingin desain yang sama persis dalam ukuran wanita.
Kami akan memakai sweter untuk pasangan.
Hae Sung.
Bagaimana jika kita memakai ini?
Kamu bilang malu memakai sweter untuk pasangan.
Kamu tidak perlu memaksakan diri.
Jadi, lebih baik aku tidak memakai itu?
Tidak. Permisi.
Aku akan langsung memakai itu. Tolong buang harganya untukku.
Ini juga.
Kita memakai sweter untuk pasangan.
Hei, hentikan itu.
Cuacanya sudah dingin sekarang. Bagaimana jika kita pulang,
dan minum soju dengan sup?
Ide yang bagus.
Tapi aku harus menemui teman-teman dahulu.
Mereka bilang ingin menyampaikan sesuatu.
Sungguh?
Baik. Tapi jangan terlalu lama.
Baik. Aku akan segera pulang. Tunggu sebentar.
Sampai jumpa. Sampai nanti di rumah.
Pergilah.
Rasanya seperti bermain rumah-rumahan.
Seharusnya dia sudah pulang.
Aku akan mematikan gasnya.
Kenapa belum pulang? Dia bilang akan segera pulang.
Haruskah aku menghubungi Moon Sik?
Dia akan mengatakan sikapku terlalu berlebihan.
Kapan dia akan pulang?
Ada apa dengannya? Sekarang sudah pukul 23.30.
Dia bahkan tidak menghubungiku.
Dia akan mengatakan aku membesar-besarkan masalah.
Sudah dingin lagi.
Sup bakso ikan paling lezat saat dimakan panas.
Dia sudah datang.
Ayo masuk.
Boleh kami masuk?
Astaga, permisi.
Aku pria yang tinggal di sebelah.
Dan kamu wanita tua yang tinggal di sebelahku.
- Dia wanita tua. /- Kamu wanita tua.
Jung Won, kami akan minum semalaman hari ini.
Benar.
Ada apa dengan kalian?
Apa ini?
Dia sudah memasak dan menata meja untuk kita.
Astaga, Jung Won memang yang terbaik.
- Jung Won yang terbaik. /- Kamu luar biasa.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu membawa mereka pulang selarut ini?
Seharusnya kalian pulang jika sudah mabuk.
Kenapa datang ke sini dan membuat kegaduhan?
Jung Won, kenapa kamu memperlakukan teman-temanku seperti itu?
Bukankah sikapmu terlalu jahat?
Hei, apa kubilang?
Sudah kubilang mereka akan bertengkar.
Sepertinya mereka memang normal.
Tapi bagaimana jika pertengkarannya menjadi makin serius?
Semoga begitu.
Kamu akan memilih aku atau mereka?
Aku memilihmu.
Aku akan selalu memilihmu daripada mereka.
- Sungguh? /- Tentu saja.
Maaf karena aku membawa mereka pulang bersamaku.
Aku akan menyuruh mereka pulang.
Maaf karena aku memarahimu.
Tidak apa-apa.
Seharusnya aku tidak membawa mereka pulang denganku.
Tidak apa-apa. Seharusnya aku tidak memarahimu.
- Maaf. /- Tidak apa-apa.
Aku yang harus meminta maaf.
- Hei! /- Hentikan itu!
Hei, ayo pergi. Itu pemandangan yang menjijikkan.
- Astaga. /- Maafkan aku.
- Ayo pergi. /- Cepat.
Kamu lama menungguku?
Seharusnya kalian tidak melakukan itu di sini.
- Ayo pergi ke tempat lain. /- Aku tidak bisa.
Itu dia.
Hai, Gong Joo.
Halo.
Kamu ingat pernah bertemu dengannya di panti asuhan?
Ya.
Dia akan membawamu ke taman bermain hari ini.
Pasti menyenangkan.
- Bersenang-senanglah. /- Baik.
Mau berangkat sekarang?
Sampai jumpa, Ayah.
"Taman Cahaya"
Satu, dua, tiga.
- Gulali itu enak? /- Ya.
- Mau naik wahana lain? /- Ya.
Mau naik apa?
Itu?
Maaf aku terlambat.
Kukira kamu tidak akan datang.
Halo.
Bu Nam.
Dia teman ayahmu.
Hai, Gong Joo. Aku teman ayahmu.
Halo.
Hai. Kamu cantik sekali, Gong Joo.
Ho Bang, Park Dong Seok ada di sini.
Aku juga melihatnya.
Tenanglah, Hae Chul. Jika tidak, kamu akan membiarkan dia lolos.
Baik, jangan khawatir.
Mari kita tunggu saat dia tidak bersama Gong Joo.
Kita akan menangkap dia nanti.
Baik.
Ide yang bagus untuk kita bertiga datang ke sini sebelum pergi.
Benar.
Terima kasih sudah datang.
Gong Joo, mau naik komidi putar?
Ya!
- Ayo. /- Baik.
Ayo.
Ayo naik bersama.
Tunggu di sini. Aku harus ke toilet.
Baik.
Gong Joo, bersenang-senanglah.
Sampai jumpa, Pak.
Hae Chul, Dong Seok sendirian sekarang.
Sepertinya dia pergi ke toilet.
Mari kita tangkap dia di sana.
Tunggu perintahku. Jangan melakukan tindakan apa pun.
Baik.
Hei, masuklah dari pintu belakang.
- Aku akan masuk dari pintu depan. /- Baik.
Berengsek...
Maaf.
Kamu sudah kembali.
Ya.
- Gong Joo, kamu bersenang-senang? /- Ya.
Hae Chul, kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Tangkap dia!
Di mana Gong Joo?
Entahlah.
Dia meminta dibelikan es krim, lalu mereka menghilang.
Tadi dia di sini bersama Jason.
Apa? Kamu meninggalkan dia sendirian bersama Park Dong Seok?
Di mana Gong Joo?
Dia pergi ke mana?
Apa yang terjadi pada Gong Joo?
Jason pasti membawanya.
Bagaimana ini?
Pria celaka ini...
Pak Cha, kenapa kamu ingin kita berkumpul?
Kurasa lebih baik aku memberi tahu kalian secara langsung.
Aku memutuskan untuk bekerja di sebuah restoran di Paris.
Paris?
Kapan kamu akan pergi?
Pekan depan.
Pekan depan...
Mungkin aku tidak bisa bertemu denganmu lagi.
Menurutku kamu tidak harus segera kembali.
Kalian berdua tampak bahagia bersama.
Menurutku itu tidak akan terjadi.
Aku ingin fokus pada pekerjaanku lagi.
Jika firasatku
mengatakan sesuatu akan terjadi,
aku akan segera kembali.
Nona Jung, semoga berhasil dengan bukumu.
Hae Sung, aku berharap restoranmu sukses.
Terima kasih.
Aku senang melihatmu menantang dirimu lagi.
Aku akan mendoakan kesuksesanmu.
Minumlah tehnya.
Hae Sung.